NOVECENTO, Ozeanoko Pianista

NOVECENTO, Ozeanoko Pianista

El PIANISTA DEL OCÉANO (Jatorrizko izenburua: Novecento). Alessandro Baricco italiar eleberrigile handiaren testua da, besteak beste, Zeda ospetsuaren egilea. Bariccok antzerkiari orain arte egin dion ekarpen bakarra da. « El PIANISTA DEL OCÉANO » (Jatorrizko izenburua: Novecento) « itsasontzi batean -Virginian- abandonatutako haur baten istorioa kontatzen du funtsean, modu magikoan pianoa maisuki jotzen ikasten duena. Segur aski, miseriak bultzaturik haurra lehen mailako egongelako pianoaren gainean uzten duen emigrante baten semea da. Mutikoa heldu bihurtzen da marinelen babespean. Virginiango Jazz-Banden jotzen du. Europa eta Amerikaren artean nabigatzen du. Urtean bost bidaia, Ozeanoa zeharkatuz, hogei bat portu bisitatuz... New York, Rio de Janeiro, Liverpool...



Novecientos, hala deitzen da protagonista, baina ez da inoiz ontzitik jaitsi. Are gehiago, ez du identifikatzeko paperik ere; ez dago herrialderik, herririk, parrokiarik edo futbol-klubik bere izena nonbaitetik idatzita duenik... Ofizialki, ez da existitzen. Ez da inongoa... Itsasora bakarrik.

Castellano

Sinopsia

 "El PIANISTA DEL OCÉANO" (jatorrizko titulua: Novecento) "deserrotzeari, immigrazioari eta adiskidetasunari buruzko istorio bat da. Baina, batez ere, musikari buruzko istorio bat da, bere esanahiari buruzkoa, jotzen duenean sortzen duenari buruzkoa, eta entzuten duenean gertatzen denari buruzkoa. Testuaren egitura literarioa bera musika mugimenduak konbinatzen dituzten eskemez zipriztindua dago. Ritornelloak, ihesak, melodiak bata bestearen atzetik doaz kontakizunean zehar, historiaren gaiaren euskarri formala osatuz: musika. Azken batean, piano jotzaile bati buruzko istorioa da, talentu handirik gabeko tronpeta-jotzaile batek kontatua, biak itsasoko musikaren erdian galduta. Benetan, funtzio hau ezingo genuke inoiz muntatu soinu-espazio on bat gabe. Hori dela eta, OCÉANOKO PIANISTOAK (Jatorrizko titulua: Novecento), antzerki-lan bat izateaz gain, Jazz kontzertu txiki bat izateko adina zuzeneko musika izatea nahi dugu. Aktorearekin batera -Enrique Díaz de Rada (gaztelaniazko bertsioa)/José Ramón Soroiz (euskarazko bertsioa) -, musikaria -Iñaki Salvador- izango da, egun batean "jazzaren asmatzaileari" aurre egin zion piano-jotzaile handiaren oroitzapena, 20ko hamarkadako ontzi transozeanikoetan milioidunak, bilatzaileak eta etorkinak nahasten zituen giro horretan.

Fitxa

Egilea                                                                         Alessandro Baricco

Itzulpena                                                                     Ritxi Lizarza

Zuzendaritza                                                               Fernando Bernués

Aktoreak                                                                    José Ramón Soroiz,  Iñaki Salvador

Musika                                                                        Iñaki Salvador

Eszenografía                                                              Jose Ibarrola

Jantziak                                                                      Eli Elizondo

Argiztapena                                                               Xabier Lozano

Ekoizpena                                                                 Tanttaka Teatroa

Ekoizpen exekutiboa                                                  Koro Etxeberria

Zuzendari laguntzailea                                               Olatz Beobide

Zuzendaritza teknikoa                                                Edi Naudó

Argiztapen eta soinuko teknikariak                             Josetxo Almandoz

                                                                                   Inma Irazustabarrena

                                                                                   Jaime Sagastibeltza

Regiduría                                                                   Lucía Ocariz

Komunikazioa                                                            Ana Esteban

Banaketa                                                                   Julio Perugorria Producciones

Hurrengo emanaldiak

Beste antzezlanak

Une hauetan ez daude emanalderik.