Paradero Desconocido

La revista Story Magazine publicó en 1938 Paradero desconocido e inmediatamente obtuvo un éxito sin precedente en Estados Unidos, agotándose en 10 días. El Reader’s Digest publicó el texto y lo difundió a más de tres millones de lectores...

Después vino el libro con cincuenta mil ventas en USA e Inglaterra, todo un record para la época, pero en el resto de Europa la única mención que obtuvo fue la de libro maldito por el Reichskommissar...

Pasaron 60 años hasta que se editara en Europa y fue bestseller en la versión francesa vendiendo 300.000 ejemplares en el año 2000 y siendo posteriormente objeto de varias traducciones y diferentes adaptaciones teatrales.

La novela se desenvuelve en un tiempo breve, los acontecimientos se suceden entre el 12 de noviembre de 1932 y el 3 de febrero de 1934, relatados en 19 cartas y con tres protagonistas: Max Eisenstein, el judío soltero de San Francisco, Martin Schulse, su amigo y socio, casado y padre que vive en Munich y Griselle Eisenstein, la joven hermana de Max, actriz, cuya historia se nos explica a través de la correspondencia establecida entre los dos amigos.

Todo se desarrolla con la ascensión del nazismo como telón de fondo, las coerciones de las S.S., la constitución del mito hitleriano y del poder absoluto del Führer... La intriga en si misma se plantea de manera escueta: el ascenso del nazismo destruye la amistad de dos hombres y provoca su enfrentamiento mortal.

La particularidad esencial de esta obra reside en su forma de relato epistolar; un estilo poco habitual justificado aquí por el distanciamiento de los dos amigos protagonistas. El desenlace es breve, desplegando con economía de medios una intriga en la que la autora se abstiene de toda explicación y permite al lector comprender por si mismo, contando lo mínimo para hacer sentir más.

La intriga gira alrededor de un personaje central pero ausente: Griselle, la hermana de Max que fue amante de Martin y crece como actriz en los teatros europeos. Pero es judía... y cuando llegue a Berlín va a ser perseguida y finalmente asesinada, ante la cobarde pasividad de Martin que no va a arriesgar su nuevo estatus para ayudarla. El distanciamiento de los dos amigos se convertirá en odio y la reacción de Max será la venganza: el judío pondrá a las S.S. detrás de su antiguo amigo Martin quien resultará ser victima de su propio poder nazi.

Castellano

Sinopsis

1932. El alemán Martin Schulse y el judío estadounidense Max Eisenstein comparten una estrecha amistad y son socios de una galería de arte en San Francisco (California). Martin ha decidido volver a su país con los suyos, mientras Max permanece en San Francisco al frente del negocio común. Han prometido escribirse y lo hacen desde el momento de su separación porque se quieren como hermanos.

A principios de 1933, en Alemania, Hindeburg deja el poder a un nuevo canciller, el nacional-socialista Adolf Hitler. Mientras se produce el trágico ascenso del Tercer Reich, la tierna complicidad de las primeras cartas basculará sutilmente hacia el horror. Los dos hombres vivirán este giro histórico en detrimento de su amistad y a la luz de su correspondencia quedará atrapada, como en una instantánea, no solo toda la tragedia de la Alemania nazi, sino además otra historia, intemporal y universal; la variable e impredecible condición de víctima y verdugo del ser humano.

“(...) Quiera Dios que a quien siguen con tanto regocijo sea un verdadero lider y no el angel de la muerte. Solo a ti, Max, te digo que no lo sé. No lo sé. Y sin embargo mantengo la esperanza.(...).

Martin“

Visionario, incisivo y con un final imprevisible, Paradero desconocido se publicó por primera vez en 1938 y en poco tiempo fue considerado una obra maestra. The New York Times Book Review afirmó en 1939: "Esta historia es la perfección misma. Es la denuncia más rotunda del nazismo que haya aparecido jamás". Pero además es un texto de plena actualidad, un aviso a navegantes para estar al tanto de las corrientes fanáticas que también actualmente recorren Europa.

Ficha

Autora		Kathrine Kressmann Taylor
Traducción		Carmen Gonzalez-Aguilar Maria Schjaer
Dramaturgia		Fernando Bernués
Música original		Pello Ramírez Iñaki Salvador
Interpretes		Kike Díaz de Rada Isidoro Fernández Pello Ramírez/Maider Zapirain (violoncello) Iñaki Salvador (piano)
Dirección		Fernando Bernués
Escenografía		Fernando Bernués Edi Naudó
Iluminación		Xabier Lozano
Vestuario		Eli Elizondo
Equipo técnico Jefe Técnico		Jaime Sagastibeltza Txema Gonzalez Edi Naudó
Fotografía		Manuel Díaz de Rada
Diseño gráfico		G&Z
Comunicación y prensa		Marta Berraondo
Gestión y administración		Maite Gorrotxategi
Producción ejecutiva		Koro Etxeberria /.Marta Berraondo
Producción		Tanttaka Teatroa
Distribución		JULIO PERUGORRÍA jpproducciones@jpproducciones.com Tel.:94 68 16 743 /609 45 75 75 www.jpproducciones.com